contenuto e forma

ha rovesciato sul tavolo il contenuto della borsa — he tipped the contents of the bag out onto the table

il contenuto di un pacco — the contents of a package

contenuto alcolico — alcohol content

a basso contenuto calorico — low-calorie

un alto contenuto vitaminico — a high vitamin content

forma e contenuto — form and content

una gioia contenuta — с трудом сдерживаемая радость

prezzi contenuti — умеренные цены

il contenuto della scatola — содержимое коробки

dichiari il contenuto dei suoi bagagli! — что вы везёте?

contenuto di un romanzo — содержание романа

rapporto tra forma e contenuto — соотношение формы и содержания

che forma ha? — what shape is it?

di forma rotonda — round in shape

a forma di stella — in the shape of a star, star-shaped

senza forma — shapeless

forma d'arte — art form

forma di vita — form of life, life form

pro forma — as a matter of form

in forma anonima — anonymously

in forma interrogativa — in question form, in the interrogative

in forma — fit, in shape

in piena forma — in good form

-e rotonde, prosperose — rounded, full figure

fare qcs. nelle debite -e — to use correct manners

rispettare le -e — to respect convention

business matters — questioni d'affari

the matter in hand — l'argomento in questione

it will be no easy matter — non sarà una cosa facile

private matter — questione privata

this is a matter for the police — questo è un problema della polizia

it's no small matter — non è cosa da poco

to let the matter drop — lasciar cadere la cosa

to take the matter further — portare avanti la questione

it's a matter of urgency — è (una questione) urgente

a matter of life and death — una questione di vita o di morte

it will just be a matter of months — sarà (una) questione di pochi mesi

(— trouble)

is anything the matter? — c'è qualche problema?

what's the matter? — che cosa c'è? qual è il problema?

there's nothing the matter with me — non ho o c'è niente (che non va)

what's the matter with Lisa? — che cos'ha Lisa?

a particle of matter — una particella di materia

colouring matter — (sostanza) colorante

advertising matter — pubblicità

printed matter — stampati, stampe

reading matter — materiale di lettura, letture

subject matter — argomento

matter and style — contenuto e forma

as a matter of course — come logica conseguenza

as a matter of fact — di fatto, in effetti

for that matter — quanto a ciò

no matter! — non importa!

no matter how late it is — anche (se) tardi

no matter what he did — qualunque cosa abbia fatto

that's the end of the matter — fine della discussione, il discorso è chiuso

to take matters into one's own hands — prendere in mano la situazione

"I'm late" - "oh, it doesn't matter" — "sono in ritardo" - "oh, non fa niente"

does it really matter? — è proprio tanto importante?

business matters — questioni d'affari

the matter in hand — l'argomento in questione

it will be no easy matter — non sarà una cosa facile

private matter — questione privata

this is a matter for the police — questo è un problema della polizia

it's no small matter — non è cosa da poco

to let the matter drop — lasciar cadere la cosa

to take the matter further — portare avanti la questione

it's a matter of urgency — è (una questione) urgente

a matter of life and death — una questione di vita o di morte

it will just be a matter of months — sarà (una) questione di pochi mesi

(— trouble)

is anything the matter? — c'è qualche problema?

what's the matter? — che cosa c'è? qual è il problema?

there's nothing the matter with me — non ho o c'è niente (che non va)

what's the matter with Lisa? — che cos'ha Lisa?

a particle of matter — una particella di materia

colouring matter — (sostanza) colorante

advertising matter — pubblicità

printed matter — stampati, stampe

reading matter — materiale di lettura, letture

subject matter — argomento

matter and style — contenuto e forma

as a matter of course — come logica conseguenza

as a matter of fact — di fatto, in effetti

for that matter — quanto a ciò

no matter! — non importa!

no matter how late it is — anche (se) tardi

no matter what he did — qualunque cosa abbia fatto

that's the end of the matter — fine della discussione, il discorso è chiuso

to take matters into one's own hands — prendere in mano la situazione

"I'm late" - "oh, it doesn't matter" — "sono in ritardo" - "oh, non fa niente"

does it really matter? — è proprio tanto importante?

Земля имеет форму шара — la Terra ha la forma di una sfera

парадная форма — alta uniforme

быть в хорошей форме — essere in forma

обтекаемые фо́рмы — forme aerodinamiche / affusolate

фо́рма правления — forma / assetto di governo

острая фо́рма заболевания — forma acuta di una malattia

по фо́рме — in debita forma

заполнить фо́рму — compilare / riempire il modulo

для фо́рмы — pro forma

парадная фо́рма — alta uniforme, tenuta di parata

летняя фо́рма — tenuta estiva

обычная фо́рма — bassa tenuta

сокращённые фо́рмы прилагательных — forme abbreviate / corte degli aggettivi

несовершенная фо́рма (глагола) — aspetto imperfettivo (del verbo)

быть в отличной фо́рме — essere in (perfette condizioni di) forma, essere in gran forma

быть в плохой фо́рме — essere giù di forma; essere fuori forma / condizione; essere a corto di preparazione

the fat content — il contenuto di grassi

low, high lead content — basso, alto contenuto di piombo

form and content — forma e contenuto

list o table of contents — sommario, indice

to do sth. to one's heart's content — fare qcs. per propria soddisfazione personale

to be content to do — accontentarsi di fare

not content with doing — non contento di fare

I'm quite content here — sto piuttosto bene qui

to content oneself with sth., with doing — accontentarsi di qcs., di fare

the fat content — il contenuto di grassi

low, high lead content — basso, alto contenuto di piombo

form and content — forma e contenuto

list o table of contents — sommario, indice

to do sth. to one's heart's content — fare qcs. per propria soddisfazione personale

to be content to do — accontentarsi di fare

not content with doing — non contento di fare

I'm quite content here — sto piuttosto bene qui

to content oneself with sth., with doing — accontentarsi di qcs., di fare

содержание семьи — mantenimento della famiglia

содержание памятников — la manutenzione dei monumenti

содержание скота — la cura [il governo] del bestiame

содержание письма — il contenuto della lettera

процентное содержание — contenuto percentuale

содержание соли — contenuto di sale

отпуск без сохранения содержания — congedo non retribuito

содержа́ние семьи — mantenimento della famiglia

расходы на содержа́ние — spese per il mantenimento

жить / быть / находиться на содержа́нии у кого-л. — essere mantenuto da / di qd

отпуск с сохранением содержа́ния — ferie retribuite

содержа́ние книги — il contenuto del libro

форма и содержа́ние — forma è contenuto

содержа́ние влаги в атмосфере — presenza / tasso dell'umidità nell'atmosfera

in the form of — sotto forma di

he won't touch alcohol in any form — non beve nessun tipo di alcolico

in good form — in piena forma

to return to form — ritrovare la forma

form and content — forma e contenuto

it is bad form — non sta bene, non è educato

as a matter of form — pro forma, per pura formalità

in the first form — in prima

in question form — in forma interrogativa

to form part of — fare parte di

to form the basis of — costituire le basi di

tastes formed by television — gusti indotti dalla televisione

in the form of — sotto forma di

he won't touch alcohol in any form — non beve nessun tipo di alcolico

in good form — in piena forma

to return to form — ritrovare la forma

form and content — forma e contenuto

it is bad form — non sta bene, non è educato

as a matter of form — pro forma, per pura formalità

in the first form — in prima

in question form — in forma interrogativa

to form part of — fare parte di

to form the basis of — costituire le basi di

tastes formed by television — gusti indotti dalla televisione

tar paper — carta catramata

to tar and feather sb. — mettere qcn. alla gogna

to tar everyone with the same brush — fare di ogni erba un fascio

they're tarred with the same brush — sono della stessa razza

low-/middle-tar cigarettes — sigarette a basso/medio contenuto di catrame

tar paper — carta catramata

to tar and feather sb. — mettere qcn. alla gogna

to tar everyone with the same brush — fare di ogni erba un fascio

they're tarred with the same brush — sono della stessa razza

cucchiaio da minestra — soupspoon

cucchiaio di portata — serving spoon

cucchiaio da tavola — tablespoon

stare al sole, sotto la pioggia — to stay in the sun, out in the rain

stare fuori, in casa — to stay out, (at) home

stare al caldo — to keep (oneself) warm

stare via — to be away

stanno sopra un negozio — they live above a shop

questo mese sto a casa di un amico — this month I'm staying with a friend

andare a stare a Londra — to move to London

i libri stanno sul tavolo — the books are on the table

stai fermo! — hold still!

stai comodo su quella sedia? — are you comfortable in that chair?

lunedì ti sta bene? — does Monday suit you?

il quadro starà bene nell'ufficio — the picture will look good in the office

sta bene con quel vestito — she looks pretty in that dress

mi sta bene? — does it suit me?

stare bene con qcn. — to be well in with sb

sta a te, lui fare — it's up to you, him to do

sta a te scegliere — it's your choice

non sta a te dirmi cosa devo fare! — you can't tell me what to do!

stare ai patti — to keep one's side of a bargain

stando a quel che dice — if she's to be believed

stando alle apparenze — to all outward appearances

la difficoltà sta in questo o qui the difficulty lies there; lo scopo dell'esercizio sta tutto qui — that's the whole point of the exercise

vedere le cose (così) come stanno — to see things as they really are

sto congelando — I'm freezing

che stai facendo? — what are you doing?

i libri non stanno nella valigia — the books don't fit in the suitcase

2 sta a 3 come 4 sta a 6 — 2 is to 3 as 4 is to 6

non stare a pensarci sopra! — don't dwell on it!

staremo a vedere! — we'll see about that!

sta a vedere che lo faranno! — I bet they'll do it!

stavo per telefonarti proprio ora — I was just this minute going to phone you

stavo per cadere — I nearly fell

sta per nevicare — it's going to snow

lascia stare, pago io — no it's my treat

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

d'accordo, ci sto! — OK, I'm game!

oggi non ci sto con la testa — I'm not really with it today

starsene a letto, a casa — to stay in bed, (at) home

stare sulle proprie — to keep oneself to oneself

содержание романа — il contenuto di un romanzo

проблема формы и содержания — rapporto tra forma e contenuto

содержание семьи — mantenimento della famiglia

отпуск с сохранением содержания — ferie retribuite

жить на содержании у кого-л. — fare la mantenuta

круглая (квадратная) форма — forma rotonda (quadrata)

в форме треугольника — a forma di triangolo

в форме розы — a forma di rosa

пышные формы — figura formosa

обтянутое платье подчёркивает формы — un vestito attillato mette in evidenza le forme

былина - самая древняя форма русского народного творчества — la bylina è il genere più antico del folclore russo

форма обращения — il modo di rivolgersi

форма протеста — forma di protesta

в покровительственной форме — con fare paternalistico

обращать внимание на форму — badare alla forma

единство формы и содержания — unità di forma e contenuto

ходить в форме — portare la divisa

школьная форма — divisa degli scolari

форма для торта — tortiera

быть в (спортивной) форме — essere in buona forma

быть в плохой форме — essere giù di forma (fuori forma)

неопределённая форма глагола — l'infinito del verbo

полная форма прилагательных — forma lunga degli aggettivi

in the form of — a forma di, sotto forma di

I'm against all forms of hunting — sono contrario a qualsiasi forma di caccia

the same thing in a new form — la stessa cosa presentata in modo diverso

a form of apology — una specie di scusa

form and content — forma e contenuto

to take form — prendere forma

the correct form of address for a bishop — il corretto modo di rivolgersi a un vescovo

to be in good form — essere in forma

in top form — in gran forma

true to form — come sempre

he was in great form last night — era in piena forma ieri sera

to fill in a form — riempire un modulo

it's a matter of form — è una questione di forma

it's bad form — è maleducato

in the first form — in prima media

he's in my form — è in classe con me

to form a government/group — formare un governo/gruppo

those who formed the group — quelli che facevano parte del gruppo

to form part of sth — far parte di qc

it's a wrap — è fatto, è finito

to keep sth., to be under wraps — tenere qcs., essere segreto

to take the wraps off sth. — svelare qcs., rendere qcs. di dominio pubblico

to wrap tape around a join — avvolgere una giuntura con del nastro

to be wrapped in mystery, silence — essere avvolto nel mistero, dal silenzio

would you like it wrapped? — le faccio un pacchetto? glielo incarto?

to wrap oneself in sth. — avvolgersi in qcs

it's a wrap — è fatto, è finito

to keep sth., to be under wraps — tenere qcs., essere segreto

to take the wraps off sth. — svelare qcs., rendere qcs. di dominio pubblico

to wrap tape around a join — avvolgere una giuntura con del nastro

to be wrapped in mystery, silence — essere avvolto nel mistero, dal silenzio

would you like it wrapped? — le faccio un pacchetto? glielo incarto?

to wrap oneself in sth. — avvolgersi in qcs